A Organiza\u00e7\u00e3o Mundial da Sa\u00fade (OMS) recomendou nesta segunda-feira, 28, que a var\u00edola dos macacos seja tratada apenas como “mpox” e que substitua “monkeypox”, usado em ingl\u00eas desde meados deste ano, quando a doen\u00e7a se espalhou pelo mundo. A organiza\u00e7\u00e3o diz ter consultado v\u00e1rias autoridades sanit\u00e1rias, estat\u00edsticas, cient\u00edficas e governamentais de 45 pa\u00edses antes de tomar a decis\u00e3o.<\/p>\n
“Quando o surto de monkeypox se expandiu no in\u00edcio deste ano, uma linguagem racista e estigmatizante online, em outras configura\u00e7\u00f5es e em algumas comunidades foi observada e relatada \u00e0 OMS. Em v\u00e1rios encontros, p\u00fablicos e privados, uma por\u00e7\u00e3o de indiv\u00edduos e pa\u00edses se mostraram preocupados e pediram que a OMS propusesse uma forma de prosseguir com a mudan\u00e7a do nome”, disse a organiza\u00e7\u00e3o, em comunicado oficial.<\/p>\n<\/p>\n
A recomenda\u00e7\u00e3o pelo uso do termo mpox foi decidida ap\u00f3s a OMS ter considerado a “adequa\u00e7\u00e3o cient\u00edfica e racional, extens\u00e3o do uso atual, pronunciabilidade, uso em diferentes idiomas, aus\u00eancia de refer\u00eancias geogr\u00e1ficas ou zool\u00f3gicas e a facilidade de recupera\u00e7\u00e3o da informa\u00e7\u00e3o cient\u00edfica e hist\u00f3rica”.<\/p>\n<\/p>\n
A organiza\u00e7\u00e3o ainda frisou que o termo “monkeypox” continuar\u00e1 sendo usado e reconhecido ao longo de mais um ano, at\u00e9 “terminar gradativamente”, e ainda ser\u00e1 encontrado na CID, a Classifica\u00e7\u00e3o Internacional de Doen\u00e7as. “Geralmente, o processo de atualiza\u00e7\u00e3o da CID pode levar v\u00e1rios anos. Neste caso, o processo foi acelerado, apesar de ter seguido os passos padr\u00f5es.”<\/p>\n<\/p>\n
“A OMS vai adotar o termo mpox em suas comunica\u00e7\u00f5es e encoraja os demais a seguirem essas recomenda\u00e7\u00f5es para minimizar qualquer impacto negativo cont\u00ednuo do nome atual”, completou. Desde o primeiro semestre deste ano, quando come\u00e7ou a se espalhar pela Europa e chegou \u00e0 Am\u00e9rica, cientistas, profissionais da sa\u00fade e autoridades t\u00eam alertado para o perigo de estigma na associa\u00e7\u00e3o da doen\u00e7a aos macacos.<\/p>\n<\/p>\n
O termo monkeypox, traduzido para o portugu\u00eas como “var\u00edola dos macacos”, \u00e9 utilizado na verdade porque os primatas foram os primeiros animais nos quais o v\u00edrus foi identificado. Apesar do nome, eles n\u00e3o s\u00e3o respons\u00e1veis pela transmiss\u00e3o ao ser humano, que foi rastreada apenas aos roedores e, principalmente no atual surto, no contato pr\u00f3ximo com outra pessoa infectada.<\/p>\n<\/p>\n
As recomenda\u00e7\u00f5es da OMS para o novo tratamento da mpox s\u00e3o as seguintes:<\/b><\/p>\n<\/p>\n
Ado\u00e7\u00e3o do novo sin\u00f4nimo “mpox” para se referir \u00e0 doen\u00e7a em ingl\u00eas;<\/p>\n<\/p>\n
Mpox vai se tornar o termo preferencial, substituindo “monkeypox”, ap\u00f3s um per\u00edodo de transi\u00e7\u00e3o de um ano. Isso serve para mitigar as preocupa\u00e7\u00f5es levantadas por especialistas sobre a confus\u00e3o causada pela mudan\u00e7a de nome em meio a um surto global;<\/p>\n<\/p>\n
O termo “mpox” ser\u00e1 inclu\u00eddo na vers\u00e3o online do CID-10 durante os pr\u00f3ximos dias e entrar\u00e1 na vers\u00e3o oficial do CID-11, lan\u00e7ado no pr\u00f3ximo ano;<\/p>\n<\/p>\n
“Monkeypox” ainda ser\u00e1 um termo rastre\u00e1vel no CID, para se alinhar \u00e0 informa\u00e7\u00e3o hist\u00f3rica.<\/p>\n