{"id":78211,"date":"2022-06-25T07:08:12","date_gmt":"2022-06-25T10:08:12","guid":{"rendered":"http:\/\/roteironoticias.com.br\/index.php\/2022\/06\/25\/haitiano-inocente-e-solto-gracas-a-tradutor-de-linguas-que-ajudou-na-defesa\/"},"modified":"2022-06-25T07:08:12","modified_gmt":"2022-06-25T10:08:12","slug":"haitiano-inocente-e-solto-gracas-a-tradutor-de-linguas-que-ajudou-na-defesa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/roteironoticias.com.br\/index.php\/2022\/06\/25\/haitiano-inocente-e-solto-gracas-a-tradutor-de-linguas-que-ajudou-na-defesa\/","title":{"rendered":"Haitiano inocente \u00e9 solto gra\u00e7as a tradutor de l\u00ednguas que ajudou na defesa"},"content":{"rendered":"

Foi a ajuda do tradutor Bruno Pinto Silva, mestrando em Lingu\u00edstica da USP, que inocentou um haitiano<\/a> que era acusado de matar a esposa. O trabalho de int\u00e9rprete foi essencial para a decis\u00e3o da Justi\u00e7a de S\u00e3o Paulo.<\/p>\n

O homem, que n\u00e3o teve a identidade divulgada, foi preso injustamente pelo suposto assassinato da esposa. Sem saber falar portugu\u00eas, ele n\u00e3o conseguia dar a vers\u00e3o da hist\u00f3ria e acabou preso por 16 meses.<\/p>\n

O caso s\u00f3 foi solucionado ap\u00f3s Bruno, que trabalha como auxiliar da Justi\u00e7a em S\u00e3o Paulo, foi chamado pelo F\u00f3rum Criminal da Barra Funda para auxiliar o homem. Uma hist\u00f3ria que daria um filme!<\/p>\n

O processo<\/strong><\/p>\n

Bruno acessou os autos processuais, mas s\u00f3 teve contato com o homem no dia do julgamento<\/a>. At\u00e9 o julgamento, o haitiano ficou detido em uma penitenci\u00e1ria para estrangeiros.<\/p>\n

\u201cEle estava sendo acusado de ter assassinado a esposa. A morte ocorreu em S\u00e3o Paulo e a acusa\u00e7\u00e3o foi baseada no depoimento de uma \u00fanica testemunha: um outro haitiano, que fala nosso portugu\u00eas\u201d, disse.<\/p>\n

Quando Bruno entrou no f\u00f3rum com o acusado, p\u00f4de traduzir a defesa dele e descobriram que a vers\u00e3o do homem era bastante diferente do que tinha sido relatado pela \u00fanica testemunha ouvida at\u00e9 ent\u00e3o. Essa testemunha foi apontada pelo acusado como o real autor do crime.<\/p>\n

\u201cEle estava sendo acusado de assassinar a esposa a facadas, mas alegou que ela havia sido golpeada porque se colocou entre ele e o outro haitiano que o estava atacando com uma garrafa\u201d, destacou.<\/p>\n

De acordo com o int\u00e9rprete, o pr\u00f3prio promotor pediu a absolvi\u00e7\u00e3o do r\u00e9u ao encaixar os fatos e perceber que alguns detalhes que ele havia contado faziam sentido ao serem comparados com a per\u00edcia. O homem foi solto e voltou \u00e0 penitenci\u00e1ria apenas para pegar os itens pessoais.<\/p>\n

Ap\u00f3s o julgamento, o int\u00e9rprete e o haitiano se falaram rapidamente. \u201cEle sem d\u00favida ficou grato, mas devia estar ainda bastante descrente diante de toda a situa\u00e7\u00e3o. Acho que a ficha deve ter ca\u00eddo algum tempo depois. Como int\u00e9rprete sou neutro quanto ao caso. Estou l\u00e1 para possibilitar a comunica\u00e7\u00e3o\u201d, disse Bruno.<\/p>\n

Trabalho do int\u00e9rprete<\/strong><\/p>\n

O trabalho de int\u00e9rprete feito por Bruno foi essencial nesse caso. Ele conta que estuda o Crioulo, idioma padr\u00e3o do Haiti<\/a> e isso fez toda diferen\u00e7a.<\/p>\n

\u201cEnsino o crioulo haitiano desde 2014. Eles haviam chamado int\u00e9rpretes de franc\u00eas em outros momentos, mas esses int\u00e9rpretes n\u00e3o conseguiram realizar o servi\u00e7o [no F\u00f3rum Criminal]. A maioria dos haitianos fala somente o crioulo haitiano\u201d, explicou.<\/p>\n

Ele explica que mesmo trabalhando no f\u00f3rum, os agentes demoraram um pouco para encontr\u00e1-lo.<\/p>\n

Segundo ele, o cadastro que tinha feito na plataforma de auxiliares da Justi\u00e7a estava expirado havia pouco tempo, e s\u00f3 foi poss\u00edvel encontr\u00e1-lo por meio do perfil no Google Acad\u00eamico, onde constava flu\u00eancia em crioulo haitiano.<\/p>\n

\u201cFico feliz que tenha ajudado em um caso em que teve esse desfecho, mas tamb\u00e9m ficaria com a sensa\u00e7\u00e3o de dever cumprido se o desfecho tivesse sido outro. Apesar da grande repercuss\u00e3o dessa hist\u00f3ria, sinto que isso n\u00e3o deveria ser a exce\u00e7\u00e3o, mas a regra. Ou seja, que os imigrantes tenham acesso a int\u00e9rpretes para que sejam julgados devidamente\u201d, finalizou.<\/p>\n

\"Bruno<\/p>\n

Bruno \u00e9 apaixonado por idiomas pouco estudados e p\u00f4de atuar como int\u00e9rprete no julgamento de um haitiano, em SP \u2013 Foto: arquivo pessoal<\/p>\n

Com informa\u00e7\u00f5es de Jornal da USP<\/a><\/em><\/p>\n

S\u00f3 Not\u00edcia Boa
\nRead More<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Foi a ajuda do tradutor Bruno Pinto Silva, mestrando em Lingu\u00edstica da USP, que inocentou<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":78212,"comment_status":"","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-78211","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-saude"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roteironoticias.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78211","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roteironoticias.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/roteironoticias.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roteironoticias.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=78211"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/roteironoticias.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78211\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roteironoticias.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/78212"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roteironoticias.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=78211"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/roteironoticias.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=78211"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roteironoticias.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=78211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}