Uma nova t\u00e9cnica est\u00e1 restaurando, com grande precis\u00e3o, textos de civiliza\u00e7\u00f5es antigas, como de gregos do s\u00e9culo V Antes de Cristo., informa a revista Nature.<\/p>\n
Uma equipe de pesquisadores das universidades de Veneza, Oxford, Atenas e a empresa DeepMind (subsidi\u00e1ria do Google) desenvolveram uma nova ferramenta de aprendizado profundo.<\/p>\n
O aprendizado profundo \u00e9 uma das t\u00e9cnicas utilizadas pela intelig\u00eancia artificial, por meio de algoritmos que reproduzem a estrutura e o funcionamento do c\u00e9rebro humano. A nova ferramenta tem o nome de \u00cdtaca, em alus\u00e3o \u00e0 ilha de Ulisses na Odisseia.<\/p>\n
Como \u00e9 feita a tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/p>\n Ela foi aperfei\u00e7oada ap\u00f3s a an\u00e1lise de cerca de 80 mil inscri\u00e7\u00f5es no banco de dados do Packard Institute for the Humanities, que possui a maior cole\u00e7\u00e3o digital de inscri\u00e7\u00f5es gregas antigas.<\/p>\n Essa t\u00e9cnica de tratamento lingu\u00edstico autom\u00e1tico considera a ordem em que as palavras aparecem na frase, ou a rela\u00e7\u00e3o entre elas, para melhorar sua contextualiza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n O programa tamb\u00e9m \u00e9 capaz de levar em conta tanto palavras quanto caracteres individuais, distribu\u00eddos de forma fragmentada no suporte.<\/p>\n Decifra textos com 72% de precis\u00e3o<\/strong><\/p>\n Uma primeira experi\u00eancia, com uma s\u00e9rie de decretos do s\u00e9culo V antes de Cristo, gravados em pedra e encontrados na Acr\u00f3pole de Atenas, foi animadora.<\/p>\n \u00cdtaca analisou os textos e conseguiu sugerir, a partir do contexto hist\u00f3rico que havia \u201cestudado\u201d anteriormente, sequ\u00eancias de letras para preencher os fragmentos que faltavam nas frases.<\/p>\n Assim, p\u00f4de propor que a palavra \u201calian\u00e7a\u201d fosse inserida em um juramento de obedi\u00eancia de uma cidade em rela\u00e7\u00e3o a Atenas. Gra\u00e7as a \u00cdtaca, os historiadores conseguiram decifrar os textos perdidos com at\u00e9 72% de precis\u00e3o, segundo a Nature.<\/p>\n A \u00cdtaca tamb\u00e9m foi capaz de sugerir v\u00e1rios locais em 84 regi\u00f5es interconectadas.<\/p>\n Ajuda a descobrir datas<\/strong><\/p>\n E, por fim, a ferramenta prop\u00f5e uma data precisa para a reda\u00e7\u00e3o dos decretos: o ano de 421 a.C., ou seja, 30 anos depois das datas aproximadas propostas at\u00e9 hoje pelos historiadores.<\/p>\n \u201cPode parecer irris\u00f3rio, mas \u00e9 essencial para entender a Gr\u00e9cia cl\u00e1ssica, na qual P\u00e9ricles e S\u00f3crates viveram\u201d, disse Thea Sommerschield, da Universidade Ca\u2019Foscari, em Veneza, coautora do estudo.<\/p>\n A \u00cdtaca pode ser utilizada para qualquer outra l\u00edngua antiga, como maia ou cuneiforme mesopot\u00e2mica, diz a especialista.<\/p>\n Epigrafia<\/strong><\/p>\n A epigrafia \u00e9 um ramo da hist\u00f3ria que decifra inscri\u00e7\u00f5es para estudar as civiliza\u00e7\u00f5es antigas.<\/p>\n Alguns destes textos tornaram-se ileg\u00edveis devido a danos do tempo em pedras, metais onde eram feitos. Al\u00e9m disso, essas importantes fontes hist\u00f3ricas foram muitas vezes deslocadas para longe de seu local de origem, o que dificulta sua data\u00e7\u00e3o.<\/p>\n