RIBEIR\u00c3O PRETO, SP (FOLHAPRESS) – A primeira m\u00fasica em espanhol de Mar\u00edlia Mendon\u00e7a, “Amigos con Derechos”, que acaba de ser lan\u00e7ada nas plataformas de streaming, revive uma discuss\u00e3o antiga entre a ind\u00fastria musical -a dificuldade de exportar o sertanejo.<\/p>\n
A can\u00e7\u00e3o, sobre as frustra\u00e7\u00f5es de uma amizade colorida, \u00e9 fruto de uma parceria de Mendon\u00e7a, morta h\u00e1 um m\u00eas e meio, com Dulce Mar\u00eda, ex-atriz de “Rebelde”, uma novela mexicana que fez sucesso entre crian\u00e7as e adolescentes nos anos 2000.<\/p>\n
Se estivesse viva, Mendon\u00e7a n\u00e3o seria o primeiro nome do sertanejo a tentar cruzar as fronteiras. No in\u00edcio dos anos 1990, a dupla mais emblem\u00e1tica do g\u00eanero, Chit\u00e3ozinho & Xoror\u00f3, tentou se lan\u00e7ar no exterior, come\u00e7ando pela Am\u00e9rica Latina.<\/p>\n
Com sucessos como “Guadalupe”, Chit\u00e3ozinho & Xoror\u00f3 abasteceram trilhas-sonoras de novelas em espanhol e chegaram ao topo da principal parada musical latina -a “Hot Latin Singles”, da revista Billboard-, posi\u00e7\u00e3o que Roberto Carlos tinha sido o \u00fanico brasileiro a alcan\u00e7ar.<\/p>\n
A dupla trilhou um caminho que, ano ap\u00f3s ano, seus contempor\u00e2neos tentam seguir sem sucesso. N\u00e3o funciona nem quando tentam verter suas composi\u00e7\u00f5es para o espanhol, como fez a dupla Victor & L\u00e9o, nem quando se distanciaram do g\u00eanero e fazem parcerias com nomes j\u00e1 estabelecidos no mercado latino, caso de Luan Santana, que gravou com Enrique Iglesias.<\/p>\n
H\u00e1 exce\u00e7\u00f5es. \u00c9 o caso de “Ai se Eu te Pego”, de Michel Tel\u00f3, que viralizou em 2011, quando Cristiano Ronaldo, um dos maiores jogadores de futebol do mundo, \u00e0 \u00e9poca com a carreira ainda em ascens\u00e3o, dan\u00e7ava o hit em campo ao marcar um gol.<\/p>\n
A m\u00fasica era alavancada pelos jornais estrangeiros, que tentavam explicar ao p\u00fablico de onde vinha a dancinha do jogador, que ainda passou a ser reproduzida por outros astros do futebol e de outros esportes.<\/p>\n
Mas por que ser\u00e1 que Tel\u00f3, assim como Chit\u00e3ozinho & Xoror\u00f3, n\u00e3o transformou um hit que se popularizou mundo afora numa carreira internacional?<\/p>\n
\u00c9 uma d\u00favida que ressurge com o lan\u00e7amento de “Amigos con Derechos”. Embora tenha sido Mar\u00eda que convidou Mendon\u00e7a para o dueto, a sertaneja j\u00e1 publicava nas redes sociais vers\u00f5es em espanhol de seus maiores sucessos, estudava espanhol semanalmente e marcava shows no exterior, indicando a vontade que tinha de cruzar as fronteiras.<\/p>\n
Mas ser\u00e1 que, se estivesse viva e de fato tivesse essa vontade, Mendon\u00e7a seria bem-sucedida ao se lan\u00e7ar no mercado latino? Ser\u00e1 que, vertidas em espanhol, suas letras seriam cantadas a pleno pulm\u00e3o por multid\u00f5es em pa\u00edses como o M\u00e9xico?<\/p>\n
Para jornalistas e pesquisadores que se debru\u00e7am h\u00e1 anos sobre a ind\u00fastria musical, \u00e9 uma pergunta cuja resposta dependeria muito mais da cantora do que da m\u00fasica.<\/p>\n
Especializada na cobertura do cen\u00e1rio musical latino-americano, Mariana Cananda diz que, embora seja distante de ritmos dan\u00e7antes como a bachata e o reggaeton, a sofr\u00eancia da qual Mendon\u00e7a era a rainha encontra paralelos noutros ritmos latinos de sucesso, como o bolero de Luiz Miguel e a ranchera de Vicente Fern\u00e1ndez.<\/p>\n
“S\u00e3o ritmos com letras fortes -sobre amor, tristeza e decep\u00e7\u00f5es-, que poderiam ter um di\u00e1logo [com o trabalho de Mendon\u00e7a]”, explica a jornalista, que escreve para o portal Hits Perdidos e para a p\u00e1gina R\u00e1dio Color, no Instagram.<\/p>\n
Ocorre que o sucesso de uma m\u00fasica n\u00e3o depende somente da sonoridade, principalmente na era em que can\u00e7\u00f5es s\u00e3o criadas para viralizar a partir de dancinhas e desafios no TikTok. \u00c9 o que relembra o jornalista Andr\u00e9 Piunti, autor do livro “Bem Sertanejo”, que narra a trajet\u00f3ria de Michel Tel\u00f3 com “Ai se Eu te Pego”.<\/p>\n
“Chance de fazer sucesso no exterior a Mar\u00edlia teria, mas ela precisaria ir al\u00e9m de lan\u00e7ar uma m\u00fasica. Teria que abrir m\u00e3o de ser uma grande artista no Brasil para baixar a bola e come\u00e7ar do zero l\u00e1 fora. Teria que ir morar num pa\u00eds como o M\u00e9xico, ou pelo menos passar alguns meses do ano l\u00e1, para fazer uma social com compositores, gravadoras e at\u00e9 outros cantores.”<\/p>\n
\u00c9 o que os sertanejos como Tel\u00f3 e Victor & L\u00e9o n\u00e3o quiseram fazer, diz Piunti, por n\u00e3o quererem abrir m\u00e3o do conforto e do sucesso -ou seja, do dinheiro- que tinham garantido no Brasil.<\/p>\n
\u00c9 uma trajet\u00f3ria diferente, o jornalista ainda diz, da de Anitta, que tem feito sucesso na Am\u00e9rica Latina, onde faz parcerias com nomes de peso, como Maluma e J. Balvin.<\/p>\n
Al\u00e9m de ter esculpido sua carreira no funk, o g\u00eanero brasileiro que mais faz sucesso no exterior, e ter se enveredado pelo pop, que tamb\u00e9m arrasta multid\u00f5es mundo afora, diferentemente do sertanejo, Anitta se disp\u00f5e a sair do pa\u00eds para encontrar seu espa\u00e7o -n\u00e3o para fazer shows para brasileiros, mas para marcar presen\u00e7a e manter contato pr\u00f3ximo com figuras importantes do mercado.<\/p>\n
“A Anitta faz isso porque o dinheiro dela n\u00e3o vem s\u00f3 de show. Na verdade, vem mais de publicidade e de outras apostas. \u00c9 diferente dos sertanejos, porque a renda deles vem praticamente toda de shows. Para eles, \u00e9 dif\u00edcil abrir m\u00e3o de dezenas de shows para ir para fora fazer uma aposta que ningu\u00e9m sabe se vai dar certo”, diz Piunti.<\/p>\n