(FOLHAPRESS) – O escritor irland\u00eas\u00a0 n\u00e3o acredita em fantasmas, mas sabe que eles existem. A certeza veio quando fez pesquisas para o livro “O M\u00e1gico”, retrato ficcional do alem\u00e3o Thomas Mann, um dos maiores nomes da hist\u00f3ria da literatura.<\/p>\n
Quando esteve em Paraty, por exemplo, T\u00f3ib\u00edn julgou ter visto o espectro de J\u00falia, a m\u00e3e brasileira do autor de “A Montanha M\u00e1gica”, quando sentiu o aroma de frutas tropicais. J\u00e1 em L\u00fcbeck, cidade onde Mann nasceu, visitou pens\u00f5es onde pressentiu as primeiras inclina\u00e7\u00f5es homossexuais do futuro escritor. Finalmente, em Munique, jura ter ouvido o eco dos saraus liter\u00e1rios organizados pela velha senhora Mann.<\/p>\n
“N\u00e3o tomei nota, apenas absorvi as sensa\u00e7\u00f5es que aqueles lugares me evocavam”, conta o irland\u00eas que, depois de devorar tr\u00eas biografias sobre Thomas Mann, descobriu um homem de alma complexa.<\/p>\n
“Fiquei fascinado com a dist\u00e2ncia entre o artista que se apresentava ao mundo -erudito, distante, s\u00e9rio- e a figura que ele revelava em seus di\u00e1rios, na qual confessa seus amores proibidos”, comenta T\u00f3ib\u00edn. Ele \u00e9 autor tamb\u00e9m do romance “Brooklyn” e da biografia ficcionalizada de outro escritor que tamb\u00e9m sublimava o desejo pelos homens atrav\u00e9s de sua escrita, Henry James, em “O Mestre”.<\/p>\n
J\u00e1 em “O M\u00e1gico”, o autor irland\u00eas cria uma ilus\u00e3o para que o leitor acredite nos fatos. Sua habilidade est\u00e1 em costurar hist\u00f3rias verdadeiras com ficcionais, favorecido pelas lacunas que Mann deixou ao longo da vida. O Nobel de Literatura de 1929 foi um artista brilhante cuja vida se desenrolou quando duas guerras mundiais abalaram a Europa, o que o obrigou a se refugiar nos Estados Unidos.<\/p>\n
Pessoalmente, Mann teve uma trajet\u00f3ria tumultuada. A latinidade da m\u00e3e, J\u00falia, contrastava com seu car\u00e1ter essencialmente germ\u00e2nico. Nascida no Brasil, na ensolarada regi\u00e3o de Paraty, J\u00falia da Silva-Bruhns foi levada aos sete anos para a sombria L\u00fcbeck, ap\u00f3s a morte da m\u00e3e. L\u00e1, passou a maior parte de sua vida tentando se adaptar a costumes diferentes dos que conheceu na inf\u00e2ncia. Aos 17 anos se casou com o c\u00f4nsul e comerciante alem\u00e3o Johann Heinrich Mann, com quem teve cinco filhos.<\/p>\n
“Thomas era alem\u00e3o no sangue, nos olhos, mas partes dele eram completamente latinas. Algo essencial nele veio de sua m\u00e3e. Em outras palavras, se seu pai tivesse se casado em L\u00fcbeck com outra fam\u00edlia, eles n\u00e3o produziriam algu\u00e9m como Thomas Mann”, observa T\u00f3ib\u00edn.<\/p>\n
A ambiguidade tamb\u00e9m se refletia em sua sexualidade, pois, apesar de casado e pai de seis filhos, Mann sentia desejo por outros homens, desde os tempos de estudante at\u00e9 o final da vida, um artista sexualmente reprimido que n\u00e3o se permitiu comportar-se como desejava.<\/p>\n
Mas espalhou indica\u00e7\u00f5es \u00f3bvias dos seus desejos: publicou uma novela abertamente homoer\u00f3tica, “Morte em Veneza”, e deixou di\u00e1rios nos quais reconhecia sua atra\u00e7\u00e3o por homens, estipulando que os cadernos s\u00f3 poderiam ser tornados p\u00fablicos 20 anos ap\u00f3s sua morte, o que aconteceu em 1975.<\/p>\n
“Eu me interessei pelas suas ambiguidades, o senso de mist\u00e9rio envolvendo o homem not\u00f3rio que dava palestras, era muito fotografado e que fazia passeios tranquilos ap\u00f3s as refei\u00e7\u00f5es com sua esposa versus o homem que manteve di\u00e1rios, absorvido em um sil\u00eancio que escondia uma vida secreta, \u00edntima”, conta T\u00f3ib\u00edn.<\/p>\n
“Mann realizou boa parte de sua vida er\u00f3tica na observa\u00e7\u00e3o, olhando outros gays. N\u00e3o h\u00e1 qualquer evid\u00eancia de que frequentava parques \u00e0 noite ou visitava caf\u00e9s em Munique. Seus desejos se realizavam por meio da imagina\u00e7\u00e3o, tanto em sonhos como a partir de seus olhares. Ele constantemente repreendia atos que eram aprovados apenas por seus olhos.”<\/p>\n
T\u00f3ib\u00edn est\u00e1 certo de que “Morte em Veneza” n\u00e3o seria publicado hoje. Lan\u00e7ado em 1912, o romance acompanha a obsess\u00e3o, que se tornar\u00e1 mortal, de um homem respeitado por um jovem garoto de impressionante beleza.<\/p>\n
“Mann estava em Veneza em 1911, sabemos disso pois sua esposa Katia anotou no livro de mem\u00f3rias que escreveu anos depois. Na praia, ele viu esse lindo garoto. Segundo Katia, Thomas come\u00e7ou a olhar fixamente para o menino. Ao voltar para casa, fez o que um escritor faria: pensou sobre a forma e a estrutura para retratar uma experi\u00eancia dif\u00edcil pela qual passou.”<\/p>\n
Segundo o irland\u00eas, Mann tentou transformar o menino da hist\u00f3ria em uma figura simb\u00f3lica, que representasse a beleza. “Mas, lido sob o olhar de hoje, o romance mostra um homem mais velho admirando um adolescente com lux\u00faria, o que \u00e9 inaceit\u00e1vel. Sua inten\u00e7\u00e3o era revelar, nas entrelinhas, a pr\u00f3pria homossexualidade, mas seus leitores da \u00e9poca acreditavam que ele estava interessado na decad\u00eancia e na beleza. O esfor\u00e7o frustrado colocou-o ainda mais em um estado de oculta\u00e7\u00e3o.”<\/p>\n
N\u00e3o foi a primeira vez que o alem\u00e3o se valeu de elementos da vida real em sua fic\u00e7\u00e3o. “A Montanha M\u00e1gica”, por exemplo, teria nascido em 1912 quando sua mulher foi internada em um sanat\u00f3rio para tuberculosos em Davos, na Su\u00ed\u00e7a. E diversas hist\u00f3rias da fam\u00edlia foram usadas na elabora\u00e7\u00e3o de seu primeiro grande sucesso, o romance “Os Buddenbrook”, de 1901, narrando justamente a decad\u00eancia da burguesia alem\u00e3.<\/p>\n
“A literatura era seu barco seguro”, observa T\u00f3ib\u00edn. “Ele era um fantasma em sua pr\u00f3pria vida, exceto quando estava no escrit\u00f3rio. Por isso que sua obra continua s\u00f3lida.”<\/p>\n
O M\u00c1GICO
Pre\u00e7o R$ 129,90 (544 p\u00e1gs.); R$ 44,90 (ebook)
Autoria Colm T\u00f3ib\u00edn
Editora Companhia das Letras
Tradu\u00e7\u00e3o Christian Schwartz e Liliana Negrello<\/p>\n