S\u00c3O PAULO, SP (FOLHAPRESS) – Um casal discute em cena. A mulher, acuada, tenta convencer o marido, Jack, de que n\u00e3o \u00e9 a respons\u00e1vel pelo sumi\u00e7o de um quadro na parede da sala. Em tom agressivo e debochado, ele a acusa de delirar e mentir. Depois do bate-boca, a pe\u00e7a \u00e9 encontrada e finalmente revelada para o p\u00fablico, que surpreso v\u00ea um retrato de J\u00f4 Soares.<\/p>\n
“Eu sou exibido mesmo”, disse o apresentador em sua autobiografia, “O Livro de J\u00f4”, na qual tamb\u00e9m escreveu o motivo de exibicionismo: a sua depend\u00eancia da plateia, a quem dedicou, em suas palavras, a pr\u00f3pria vida.<\/p>\n
A briga entre o casal faz parte de “Gaslight”, adapta\u00e7\u00e3o da pe\u00e7a de Patrick Hamilton escrita por J\u00f4 Soares no hospital, pouco antes de sua morte. Um ano depois, a cena \u00e9 incorporada por Giovani Tozi ao curto espet\u00e1culo “O Livro Vivo”, que mistura trechos da autobiografia de J\u00f4 aos textos de suas pe\u00e7as.<\/p>\n
O quadro com a foto estava fora do roteiro e foi uma homenagem prestada pelos atores ao diretor, que n\u00e3o chegou a ver o espet\u00e1culo em a\u00e7\u00e3o. Antes da morte do humorista em agosto de 2022, Tozi se dedicou a estudar sua produ\u00e7\u00e3o na dramaturgia, como escritor e diretor de pe\u00e7as de teatro.<\/p>\n
A paix\u00e3o pela segunda arte despertou cedo, como narra J\u00f4 em sua biografia quando, por exemplo, relembra as idas aos teatros em Paris acompanhado da m\u00e3e. A lembran\u00e7a \u00e9 encenada na pe\u00e7a pelo pr\u00f3prio Tozi, que representa um J\u00f4 jovem, e Erica Montanheiro. De repente, os personagens se transformam e o di\u00e1logo passa a ser entre Jack e Bella, a respeito do quadro desaparecido.<\/p>\n
O ator e dramaturgo Juca de Oliveira, amigo de J\u00f4, interpreta o pr\u00f3prio como narrador do espet\u00e1culo. “Trabalhamos em v\u00e1rias pe\u00e7as juntos”, diz, como “\u00c0s Favas com os Escr\u00fapulos”, na qual foi dirigido por J\u00f4 e contracenou com Bibi Ferreira.<\/p>\n
“Tamb\u00e9m brinc\u00e1vamos muito juntos”, lembra. Uma de suas mem\u00f3rias favoritas foi quando J\u00f4, enquanto dirigia seu carro, voltou-se para Oliveira, que estava no banco do passageiro, e sugeriu que fizessem um exerc\u00edcio de com\u00e9dia chamado “recados urgentes”.<\/p>\n
“Ele abriu a janela e ficou gritando para as pessoas e carros que passavam na contram\u00e3o, coisas como ‘O Zezinho mandou dizer que n\u00e3o pode ir l\u00e1 hoje!’, recados urgentes sem parar o carro para explicar”, diz, entre risadas.<\/p>\n
Al\u00e9m de Juca de Oliveira e de Giovani Tozi, Erica Montanheiro e Maria Fernanda C\u00e2ndido tamb\u00e9m comp\u00f5em o elenco de “O Livro Vivo”, que ter\u00e1 uma apresenta\u00e7\u00e3o \u00fanica apenas para convidados -mas inaugura a abertura da exposi\u00e7\u00e3o fotogr\u00e1fica de Priscila Prade, que ficar\u00e1 aberta ao p\u00fablico durante o final de semana.<\/p>\n
Prade fotografou as montagens teatrais de J\u00f4 Soares nos \u00faltimos dez anos. As cenas eternizadas em imagens revelam atores como Gloria Menezes, Jos\u00e9 Wilker, Jandira Martini e Denise Fraga em a\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
Depois de subir pela primeira vez em um palco como ator, em “A Compadecida”, de Ariano Suassuna, J\u00f4 escreveu e dirigiu nove espet\u00e1culos no total. Entre seus trabalhos encenados est\u00e3o “Frankenstein’s”, de 2003, “O Eclipse”, de 2006, e “Histeria”, de 2016. Apaixonado por William Shakespeare, o apresentador adaptou e dirigiu “Ricardo 3\u00ba”, “Troilo e Cr\u00e9ssida” e “Romeu e Julieta”.<\/p>\n
“O maior desafio de fazer Shakespeare no Brasil \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o. \u00c0s vezes simplsmente n\u00e3o se adapta no palco” escreveu, em sua biografia, onde cita a f\u00f3rmula de sucesso do dramaturgo Mill\u00f4r Fernandes: “olho no texto e ouvido no palco”. O humorista documenta tamb\u00e9m, a recep\u00e7\u00e3o da cr\u00edtica teatral de sua adapta\u00e7\u00e3o de “Romeu e Julieta”, acusada de excesso de falas na boca dos Capuleto.<\/p>\n
“O J\u00f4 frequentava saraus na minha casa. Ele sempre levava os sonetos de Shakespeare para ler, era o ponto m\u00e1ximo do sarau”, diz Maria Fernanda C\u00e2ndido, amiga de longa data do apresentador e respons\u00e1vel por encarnar Cr\u00e9ssida em sua adapta\u00e7\u00e3o shakespeareana para os palcos brasileiros.<\/p>\n
Para a atriz, o trabalho de mesa do humorista, momento em que os atores fazem a leitura do texto em conjunto, como o melhor do qual j\u00e1 participou.<\/p>\n
“Ele lia todos os personagens e, como ator fabuloso, dava musicalidade a eles. E o tempo de piada, que \u00e9 matem\u00e1tico. Tem uma respira\u00e7\u00e3o, uma pausa e o tiro, que \u00e9 a com\u00e9dia”, afirma Giovani Tozi.<\/p>\n
Para Erica Montanheiro, a voz do amigo J\u00f4 Soares est\u00e1 sempre presente durante os ensaios, ainda apontando o que deve melhorar.<\/p>\n
“Bibi Ferreira falava que sentia com J\u00f4 como se estivesse em um trap\u00e9zio de circo e sabia que ele estaria l\u00e1 para segur\u00e1-la quando ela se jogasse. Acho que todo mundo que foi dirigido por ele se sentia assim. A gente tenta e, se for ruim, damos risada e fazemos outra coisa.”<\/p>\n
O LIVRO VIVO<\/span><\/p>\n Quando: Visita Exposi\u00e7\u00e3o aberta ao p\u00fablico 19 e 20 de agosto 2023
Onde: Instituto Artium de Cultura. R. Piau\u00ed, 874, S\u00e3o Paulo
Autoria: Giovani Tozi
Elenco: Juca de Oliveira, Maria Fernanda C\u00e2ndido, Clara Carvalho, Erica Montanheiro e Giovani Tozi<\/p>\n