GIULIANA MIRANDA
LISBOA, PORTUGAL (FOLHAPRESS) – Primeira mulher negra e africana a vencer o pr\u00eamio Cam\u00f5es, maior distin\u00e7\u00e3o da literatura lus\u00f3fona, a escritora mo\u00e7ambicana Paulina Chiziane, 67, recebeu oficialmente a l\u00e1urea nesta sexta-feira, em Lisboa. Em discurso na cerim\u00f4nia, a ganhadora do pr\u00eamio de 2021 pediu a descoloniza\u00e7\u00e3o da l\u00edngua portuguesa.<\/p>\n
“\u00c9 na l\u00edngua portuguesa que eu expresso os meus sentimentos e me afirmo diante do mundo. Mas eu gostaria que a l\u00edngua fosse de todos”, afirmou. “A l\u00edngua portuguesa, para ser definitivamente nossa, precisa de um tratamento, de uma limpeza, de uma descoloniza\u00e7\u00e3o”, completou.<\/p>\n
Chiziane falou de “algumas especificidades” do portugu\u00eas que a incomodam e elencou uma s\u00e9rie de palavras que, nos dicion\u00e1rios, t\u00eam textos com considera\u00e7\u00f5es preconceituosas em rela\u00e7\u00e3o a popula\u00e7\u00f5es africanas. Um dos exemplos citados foi catinga, que no livro citado por ela era um termo definido como “cheiro nauseabundo caracter\u00edstico da ra\u00e7a negra”.<\/p>\n
“Somos usurpados, os africanos, por estes e por aqueles, porque os rastros da nossa hist\u00f3ria foram apagados atrav\u00e9s dos tempos. Estamos \u00e0 deriva, n\u00e3o sabemos bem quem somos e, por isso, somos facilmente manipulados pelo mundo. O autoconhecimento tem de ser a chave para o sucesso de quem quer que seja”, assinalou.<\/p>\n
A autora aproveitou para relembrar sua inf\u00e2ncia modesta, “vinda de lugar nenhum”, escrevendo as primeiras palavras na areia da praia e ganhando o primeiro par de sapato aos 10 anos.<\/p>\n
“Para quem vem do ch\u00e3o, estar aqui diante do governo portugu\u00eas, do governo brasileiro, do corpo diplom\u00e1tico e de v\u00e1rias personalidades \u00e9 algo que me comove profundamente. Caminhei sem saber para onde ia, mas cheguei a algum lugar, que \u00e9 este pr\u00eamio”, completou.<\/p>\n
Considerada uma das principais vozes da literatura africana, Chiziane acumula pioneirismos. Em 1990, ela se tornou a primeira mulher a publicar um romance em Mo\u00e7ambique, com “Balada de Amor ao Vento”.<\/p>\n
O sucesso internacional se consolidou com “Niketche: Uma Hist\u00f3ria de Poligamia”, em que Chiziane aborda com sarcasmo a vida de um pol\u00edgamo, o tabu das rela\u00e7\u00f5es extraconjugais e a hipocrisia da sociedade mo\u00e7ambicana em torno do tema.
Suas obras s\u00e3o conhecidas por protagonistas femininas fortes e muitas refer\u00eancias \u00e0 hist\u00f3ria de Mo\u00e7ambique. Al\u00e9m dos romances, ela tamb\u00e9m \u00e9 autora de poesias e, mais recentemente, de composi\u00e7\u00f5es musicais.<\/p>\n
Em interven\u00e7\u00e3o durante o evento, o primeiro-ministro de Portugal, Ant\u00f3nio Costa, exaltou a obra da autora.
“Os livros de Paulina Chiziane retratam experi\u00eancias e realidades muito particulares da sociedade mo\u00e7ambicana. Atrav\u00e9s deles, ficamos sabendo das diferen\u00e7as culturais entre o Norte o Sul, os traumas da guerra civil, as suas tradi\u00e7\u00f5es ancestrais, os dilemas do povo mo\u00e7ambicano, os seus modos e as suas aspira\u00e7\u00f5es”, afirmou.<\/p>\n
Em mensagem de v\u00eddeo exibida no evento, a ministra da Cultura brasileira, Margareth Menezes, tamb\u00e9m ressaltou o universalismo da obra da autora e simbolismo de sua escolha. “Para mim, como primeira mulher negra a assumir o Minist\u00e9rio da Cultura do Brasil, tamb\u00e9m \u00e9 muito simb\u00f3lico e significativo vivenciar este momento em que pela primeira vez temos uma escritora negra premiada com Cam\u00f5es”.
Anunciada como vencedora do pr\u00eamio em outubro de 2021,<\/p>\n
Chiziane demorou a receber oficialmente a l\u00e1urea devido ao imbr\u00f3glio envolvendo Chico Buarque, ganhador da edi\u00e7\u00e3o de 2019, e o ex-presidente Jair Bolsonaro.
Tradicionalmente, as cerim\u00f4nias seguem a ordem cronol\u00f3gica de premia\u00e7\u00e3o. Como o ex-mandat\u00e1rio brasileiro se recusava a assinar o diploma da vit\u00f3ria de Chico, formou-se uma fila de laureados \u00e0 espera de seus eventos.<\/p>\n
A entrega do pr\u00eamio a Chiziane aconteceu poucas semanas depois de o compositor brasileiro ter seu Cam\u00f5es assinado e entregue pelo presidente Lu\u00edz In\u00e1cio Lula da Silva, tamb\u00e9m em Portugal.<\/p>\n
Vencedor em 2020, o escritor portugu\u00eas V\u00edtor Aguiar e Silva morreu sem ter uma cerim\u00f4nia formal de entrega.
Iniciativa conjunta de Portugal e do Brasil, o pr\u00eamio Cam\u00f5es \u00e9 atribu\u00eddo anualmente desde 1988, firmando-se, desde ent\u00e3o, como maior distin\u00e7\u00e3o da literatura em l\u00edngua portuguesa. Cada vencedor recebe 100 mil euros, valor dividido entre o governo luso e a Funda\u00e7\u00e3o Biblioteca Nacional, vinculada ao Minist\u00e9rio da Cultura brasileiro.<\/p>\n
O j\u00fari \u00e9 sempre composto por seis elementos: dois do Brasil, dois de Portugal e dois de pa\u00edses africanos.<\/p>\n
Tradicionalmente, a l\u00e1urea contempla, em altern\u00e2ncia, autores brasileiros, portugueses e de pa\u00edses da \u00c1frica lus\u00f3fona. Nas 34 edi\u00e7\u00f5es j\u00e1 realizadas, 14 ganhadores s\u00e3o do Brasil, incluindo nomes como Jorge Amado, Ferreira Gullar e Lygia Fagundes Telles. O vencedor de 2022 foi o cr\u00edtico e romancista brasileiro Silvano Santiago.\u00a0<\/p>\n
Leia Tamb\u00e9m: Aerosmith anuncia turn\u00ea de despedida dos palcos sem shows no Brasil<\/a><\/p>\n