Um grupo de pesquisadores descobriu um “novo cap\u00edtulo” da B\u00edblia com aproximadamente 1.500 anos, e a revela\u00e7\u00e3o foi publicada em um estudo no jornal Estudos do Novo Testamento (New Testament Studies, em ingl\u00eas).<\/p>\n
O estudo, citado por publica\u00e7\u00f5es internacionais, afirma que essa descoberta se trata de uma das primeiras tradu\u00e7\u00f5es de um dos Evangelhos. O texto estava “escondido” sob tr\u00eas camadas de texto em um manuscrito, e s\u00f3 foi poss\u00edvel acessar essa vers\u00e3o preliminar por meio de fotografias utilizando luz ultravioleta.<\/p>\n
De acordo com a equipe de pesquisadores, essa vers\u00e3o diz respeito ao Evangelho de Mateus, e \u00e9 poss\u00edvel perceber as diferen\u00e7as causadas pelas tradu\u00e7\u00f5es, uma vez que esse cap\u00edtulo foi traduzido do antigo sir\u00edaco.<\/p>\n
Os pesquisadores exemplificam essa quest\u00e3o, apontando que enquanto uma das vers\u00f5es mais recentes traduz um dos versos como: “Naquela ocasi\u00e3o, Jesus atravessou os campos de cultivo no s\u00e1bado e seus disc\u00edpulos ficaram com fome e come\u00e7aram a colher o gr\u00e3o e a comer”, nessa vers\u00e3o mais antiga, escrita em antigo s\u00edrio, l\u00ea-se: “[…] come\u00e7aram a colher o gr\u00e3o, esfregaram nas m\u00e3os e comeram”, destacando as diferen\u00e7as.<\/p>\n
“No que diz respeito \u00e0 data do Evangelho, n\u00e3o h\u00e1 d\u00favidas de que foi escrito n\u00e3o mais tarde do que o s\u00e9culo VI”, escrevem os especialistas, acrescentando que compara\u00e7\u00f5es com outras publica\u00e7\u00f5es permitem compreender que a tradu\u00e7\u00e3o foi produzida na primeira metade desse s\u00e9culo.<\/p>\n
“Essa descoberta prova o qu\u00e3o importante \u00e9 a intera\u00e7\u00e3o combinada entre a tecnologia e os m\u00e9todos de pesquisa utilizados em manuscritos da Idade M\u00e9dia”, conclu\u00edram.<\/p>\n
Leia Tamb\u00e9m: Kate McCann revela o que acha que aconteceu \u00e0 filha Maddie<\/a><\/p>\n